Θεία.
Θεία, σηκώθηκες-
Θεία!
Θεία. Τι συμβαίνει; Θεία! Άνοιξε τα μάτια σου! Θεία!
Θεία, τι συμβαίνει; Ξύπνα, θεία!
Να της το πω;
- Θεία. Θεία! - Τι συμβαίνει;
Θεία. Θεία! Θεία!
Όλη την ώρα, προετοιμάζομαι να πάω πίσω σε εκείνες τις μέρες.
Αν μπορούσα να πάω πίσω σε εκείνες τις μέρες ...
Φαίνεται ότι θα μπορούσα να αλλάξω τα πάντα.
Όλα τα πράγματα για μένα, ανήκουν τώρα στα παλιά.
Θα κάνω τα πάντα μαζί σου!
Θα κάνω τα πάντα μαζί σου.
Τα πάντα όπως αυτό.
Όλα τα πράγματα που έχασα.
Παρακαλώ, αφήστε με να πάω πίσω σε εκείνες τις μέρες.
Παρακαλώ.
Πίσω στον τότε εαυτό μου.
Επεισόδιο 14 Ο Λαβύρινθος του Σίρφιλντ
Αυτό ονομάζεται γλαύκωμα κλειστής γωνίας. Είναι ένας τύπος γλαυκώματος.
Φαίνεται ότι η ασθενής κατέρρευσε επειδή ανέβηκε ξαφνικά η ενδοφθάλμια πίεση.
- Τότε ... - Θα πρέπει να κάνουμε περισσότερες εξετάσεις για να ξέρουμε καλύτερα,
αλλά φαίνεται ότι είναι σχεδόν τυφλή από το ένα μάτι.
Αλλά ... η ασθενής το άφηνε χωρίς θεραπεία όλο αυτό τον καιρό;
Πρέπει να ήταν πολύ επίπονο.
Πήγε η θεία σου στο νοσοκομείο; Ο πονοκέφαλος της ήταν πολύ άσχημος.
- Πονάει πραγματικά το κεφάλι σου; - Ναι. Πονάει τρελά.
Αν είναι έτσι, μάλλον είχε πολύ άσχημο πονοκέφαλο.
Το μάτι της πρέπει να πονούσε και αυτό
και λογικά είχε ναυτία μερικές φορές.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να το υπομένει.
Είναι η πρώτη φορά που έρχεται στο νοσοκομείο, έτσι δεν είναι;
- Παρακαλώ; - β Ποιος είναι;
Η Χε Γουόν είμαι. Δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου μαμά;
Η θεία κατέρρευσε.
Με άκουσες; Η θεία κατέρευσε.
- Εντάξει. - Τι;
Σου λέω ότι το κατάλαβα.
Παρακαλώ; Μαμά;
Χε Γουόν.
- Η συνοδός της κυρίας Σιμ Μιονγκ Γιο; - Ναι.
- Θα γυρίσω. - Εντάξει.
- Ένα γκάλμπιταγκ, παρακαλώ. - Ένα γκάλμπιτανγκ για το τραπέζι τρία! (παϊδάκια στιφάδο)
Τζανγκ Γου, θα πας μετά εκεί, έτσι;
- Στο Δημοτικό Κέντρο; - Α ναι, θα πάω.
- Να φας καλά εκεί και να τους βοηθήσεις κιόλας! - Ναι, θα το κάνω.
Παρεμπίπτοντος, άκουσα ότι εκείνο το κορίτσι η Τζι Εν Σιλ χώρισε με το αγόρι της.
Τι; Εν Σιλ- Συγνώμη;
Ξέρεις, το κορίτσι που δουλεύει στο Δημαρχείο της Γκανκνούνγκ.
Α, η κόρη από το μαγαζί που πουλάει συνοδευτικά;
Ναι. Λένε ότι χώρισε με το αγόρι της.
Οπότε είχε αγόρι;
- Ναι. Δουλεύει και αυτός στο Δημαρχείο της Γκανγκνούνγκ. - Ααα.
- Γιατί "Ααα"; - Ααα, νέες πληροφορίες έχουν εισαχθεί.
- Έτσι ε; - Αλλά Αρχηγέ, πώς ξέρεις τέτοια πληροφορία που ούτε εγώ δεν ξέρω;
- Μου είπε η γυναίκα μου. - Εμένα η μητέρα της Εν Σιλ.
- Ξέρετε τη μητέρα της Εν Σιλ; - Ναι. Το μαγαζί της είναι στην αγορά κοντά στο διαμέρισμά μου.
Παρεμπίπτοντος, ξέρετε το συνεργείο που είναι από δίπλα;
Μιλάς για το συνεργείο της οννί Γιονγκ Ραν, που έχει τρεις γιους και μία κόρη, σωστά;
Ααα, της Γκι Χε; Τι συμβαίνει, είναι όλα καλά εκεί;
Όχι, άκουσα ότι γέννησε δίδυμα αυτή τη φορά.
Αα ξέρω, ο Τζι Χου και η Τσε Γιον. Είναι ετεροζυγωτικά δίδυμα.
Σωστά! Η Χιον Α, το κορίτσι που δουλεύει στην αγορά, παντρεύεται.
Ξέρουμε, παντρεύεται τον καθηγητή μαθηματικών, τον Κιμ Τσουν Σικ.
- Έτσι είναι; - Πολύ τυχερή.
Αλλά Τζανγκ Γου, πότε θα παντρευτείς εσύ;
- Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ μέχρι στιγμής. - Γιατί δεν έχεις;
Αναρωτιέμαι.
- Ω, γεια σας! - Ήρθες για το ρύζι;
Ναι, ναι. Μαμά του Μπο Γκου, αφήνω το ρύζι εδώ, εντάξει;
Εντάξει, κατάλαβα.
Μαζεύτηκαν πολλά ήδη. 'Το ρύζι που μαζεύουμε' θα χρησιμοποιηθεί για να φτιαχτούν κεφτέδες για μεγάλους ανθρώπους και απόρους.
- Γεια σας! - Ήρθε η ώρα για το φεστιβάλ με τους κεφτέδες;
Φυσικά! Φεστιβάλ Άλεσης Ρυζιού της Πόλης Χιετσόν.
Το Φεβρουάριο, αυτή η πόλη
κάνει μια εκδήλωση κυλινδρικών κεφτέδων, σαν μια σκηνή από ταινία.
Αυτή τη στιγμή, μπορούμε να ξέρουμε.
Ότι έτσι, ο χειμώνας τελείωσε
και η άνοιξη πλησιάζει.
- Θέλω να το κάνω και εγώ. - Ας το κάνουμε μαζί.
- Λοιπόν; - Λοιπόν τι;
- Πήγε στο νοσοκομείο; - Ναι πήγε. Με το αυτοκίνητι της Τζι Γιον.
- Μαμά. Είπαν ότι τα οπτικά νεύρα της έχουν καταστραφεί τελείως. - Αχ, Θεέ μου.
Το μάτι της είναι τελείως πράσινο εξαιτίας του γλαυκώματος.
- Μιλάς για τον Οίκο Καρυδιά σωστά; Την οικογένεια με τις όμορφες κόρες.
Και τι που οι κόρες είναι όμορφες; Η μία παντρεύτηκε λόγω εγκυμοσύνης και πήγε στην Σεούλ,
αλλά πήγε στη φυλακή για το θάνατο του συζύγου της.
Και η άλλη φώναζε ότι είχε γίνει επιτυχημένη συγγραφέας
αλλά τώρα κλείνεται στον εαυτό της και ζει τυχαία.
Η μεγαλύτερη κόρη διέπραξε δολοφονία, σωστά;
- Άτζουμα! Τι δολοφονία; Ήταν ανθρωποκτονία εξ αμελείας! - Ωω, αλήθεια;
- Είναι διαφορετικά; - Φυσικά!
Όπως και να έχει, η γιαγιά εκεί υπέφερε από θλίψη λόγω των κορών της
και εξαιτίας αυτού απέκτησε καρκίνο στα τελευταία της χρόνια. Καρκίνο.
Σωστά. Συνήθιζε να είναι πολύ υγιής, εκείνη η γιαγιά.
Άϊγκοο, ήταν πολύ αξιοθρήνητη. Πολύ.
Ε, πρόσεχε πως τα ζυμώνεις.
Δεν το κάνει καλά; Κοίτα...
- Τι; Είναι πολύ όμορφο! - Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα, είναι όμορφο; - Είναι πολύ όμορφο.
Α σωστά, ξέρετε τον νεαρό στο δημαρχείο, τον Τζανγκ Γου;
Άκουσα ότι πήγε σε σον, Φαίνεται ότι πήγε πολύ καλά! (ραντεβού στα τυφλά με σκοπό τον γάμο)
- Σε σον; Πήγε σε σον; - Ναι, άκουσα ότι μπορεί να κάνουν το γάμο τον επόμενο μήνα)
Γ-Γ- Γάμο;
Άϊγκοο, όποιος και να είναι, ένας γάμος είναι τόσο ωραίος! Θα φάμε νούντλς και κεφτέδες.
Ακόμα και μπουφέ, πέρασε καιρός!
Ένας μπουφές είναι πολύ ωραίος!
Εσύ Εν Σιλ; Είναι διασκεδαστική η δουλειά σου στο δημαρχείο;
Όχι. Δεν είναι καθόλου διασκεδαστική. Αλλά για αυτό το σον που αναφέρατε πριν-
Άϊγκοο! Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων!
Είσαι τυχερή που έχεις δουλειά!
- Πονάει! - Και φτιάξε το καλύτερα!
Η κόρη σου θα θυμώσει!
Δεν το κάνω!
Κοιτάξτε θυμό!
Τράβηξε το, τράβηξε το, τράβηξε το.
- Είσαι καλά; - Άϊγκο, άϊγκο, είναι δύσκολο.
Ωωω, αυτή η γλυκιά ευωδία!
Φαίνεται ότι έχει τελειώσει.
- Να το φέρω; - Αα ναι, στο σαλόνι!
Μπορώ να το πάρω εγώ τότε. Γεια σας, γεια σας. Ωω γεια σας!
- Ήρθες, Τζανγκ Γου; - Ναι, γεια σας.
- Γεια σας! Γεια σας! Γεια.
Γεια, γεια σας. Ωω, αυτό.
Ω Τζανγκ Γου, ήρθες!
Πείτε γεια, είναι ο Τζανγκ Γου. Ο Τζανγκ Γου που πήγε στο ραντεβού στα τυφλά.
- Ο Τζανγκ Γου που πήγε στο ραντεβού στα τυφλά; - Ο επιτυχημένος Τζανγκ Γου!
Οπότε είναι αυτός! Από το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ!
- Αα ναι, είμαι ο Τζανγκ Γου που πήγε στο ραντεβού στα τυφλά. Γεια σας. - Ψάχνεις τίποτα;
Όχι, όχι, όχι! Δεν ψάχνω τίποτα. Απλά πέρασα.
Ήρθα να δω όλους σας. Δείχνει πολύ νόστιμο!
- Ευχαριστώ. - Α ναι, ευχαριστώ.
Είναι πολύ όμορφος.
Ω τι στο! Ω. Εν Σιλ, γεια;
- Ψάχνεις κάποιον; - Εγώ;
Εσένα- Όχι περίμενε, π-πρέπει να πάω στο μπάνιο, βιάζομαι.
Φεύγω.
Ο Τζανγκ Γου που πήγε σε τυφλό ραντεβού;
Άρα, είναι ο παππούς του Σενγκ Χο έτσι;
Ναι, φυσικά και είναι.
Πάλι καλά.
Πώς πήγε το φεστιβάλ καφέ;
Καλά πήγε, χάρη σε σένα.
- Α. - Ναι;
Έμαθα ότι πήγες σε συνοικέσιο και παντρεύεσαι.
Ο-όχι, αυτά είναι ανοησίες.
- Δεν ισχύει η φήμη; - Εννοείται.
Ποιο κομμάτι της δεν ισχύει;
- Το κο-κομμάτι του γάμου. - Και το κομμάτι με το συνοικέσιο;
Ε, όντως πήγα στο ραντεβού, αλλά μόνο επειδή οι γονείς μου με πιέζουν να παντρευτώ σύντομα.
- Οπότε πήγα, αλλά— - Άρα δεν πήγε καλά, κατάλαβα.
Ναι.
Δεν κάνει καθόλου κρύο πια, έτσι δεν είναι;
Όχι, έχει πολύ κρύο.
Όχι, δες!
Η αναπνοή μου δεν φτάνει ούτε στην μισή απόσταση το χειμώνα.
- Αυτό έχει να κάνει με τους πνεύμονές σου νομίζω. - Ναι, ε;
Εν Σιλ, τα χείλη σου είναι μοβ. Εμ, δείχνουν χάλια. Ναι.
Τζανγκ Γου, εσύ πάντα δείχνεις χάλια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι κάνεις;
Είπαν ότι πρέπει να μείνεις στο νοσοκομείο μερικές μέρες. Θέλουν να κάνεις μερικά τεστ ακόμα.
Δεν έχω λεφτά.
Λένε ότι θα σε μεταφέρουν σε θάλαμο έξι ατόμων όταν υπάρξει χώρος. Για την ώρα δεν έχουν.
- Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ήταν πολύ επώδυνο. - Δεν έχει σημασία.
Ήταν υποφερτό.
Όμως ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ήταν πάρα, μα πάρα πολύ επώδυνο.
Πονούσε. Αλλά ήταν μεγάλη η ταλαιπωρία.
Λένε ότι πρέπει να πονούσε τόσο πολύ που θα ήθελες να έρθεις στο νοσοκομείο, όσο μεγάλη και αν ήταν η ταλαιπωρία.
Η επιθυμία να αποφύγω την ταλαιπωρία νίκησε τον πόνο.
Ικανοποιημένη;
Θεία...
Θεία!
Μοκ Χε Γoυόν, δεν θα επιστρέψεις στη Σεούλ;
Αυτός που πρέπει να φύγει θα φύγει.
Έρχεσαι εδώ και μου λες τι να κάνω, με έχει κουράσει.
Πήγαινε στη Σεούλ.
Και αυτός που πρέπει να μείνει, θα μείνει πίσω.
Το ξέρουμε ότι αυτή η στιγμή πλησιάζει
Όταν σταματήσουμε να φτιάχνουμε κεικ ρυζιού με το παλιό ρύζι, θα αρχίσουμε να ετοιμαζόμαστε για τη σπορά (ρυζιού).
Ήρθε η εποχή, έτσι δεν είναι;
Σωστά, έχετε δίκιο.
Ήρθε επίσης η ώρα να κλείσουμε σιγά σιγά τη πίστα πατινάζ.
Ο χρόνος περνάει γρήγορα.
Είστε πολύ νέος, πώς μπορείτε να το λέτε αυτό;
- Να το πάρω αυτό; - Ναι.
Διάολε, με τρόμαξες.
Επέστρεψες από το νοσοκομείο;
Γιατί ήρθες; Σε πήρε η Χε Γoυόν;
Ναι.
Καλά είμαι. Η Μοκ Χε Γoυόν υπερέβαλε.
Σι Μιονγκ Γιομ.
Βγάλε τα γυαλιά σου.
Δεν σε άφησα εδώ για να σε βλέπω τώρα σε τέτοια κατάσταση.
Σου είπα να ζήσεις τη ζωή σου στο έπακρο.
Να γράφεις βιβλία, να βγαίνει ραντεβού. Να βάλεις τα δυνατά σου για να έχεις μια όμορφη ζωή—
Όμως...
Όμως πώς...
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό όννι;
Τι;
Σε ρωτάω πώς θα μπορούσα να το κάνω.
Όταν έχω σκοτώσει κάποιον;
Όσοι δεν ξέρουν μπορεί να σε λυπόντουσαν, όννι.
Αλλά όχι εγώ.
Όπως το βλέπω εγώ, εμένα θα έπρεπε να λυπούνται.
Για ποιο λόγο;
Θα έπρεπε να έχω και εγώ το δικαίωμα να πληρώσω για το έγκλημά μου.
Αλλά ακόμα και αυτό μου το στέρησες.
Αυτό έγινε επειδή δεν έκανες τίποτα κακό!
Έκανα!
Εγώ είμαι αυτή που πάτησε το γκάζι.
Εγώ ήμουν αυτή που τον σκότωσε.
Όννι, από εκείνη τη μέρα...
Θυμάμαι τα πάντα, από την αίσθηση του αέρα που φυσούσε
μέχρι τη μυρωδιά του αίματος.
Πώς γίνεται να μην φταίω;
Πώς θα μπορούσα, σαν να μην έχει συμβεί τίποτα...
Πώς θα μπορούσα να κάνω σαν να μην έγινε τίποτα...
Πώς στο καλό θα μπορούσα—
Έχεις φάει;
Προσπάθησες να πείσεις τη θεία;
Προσπάθησε σε παρακαλώ.
Λένε ότι το άλλο μάτι της μπορεί ακόμα να σωθεί.
Αν πάρει τα φάρμακά της και κάνει τώρα την επέμβαση λέιζερ.
Εσείς είστε κοντά.
Είμαστε;
Σκόπευε να γράψει ένα βιβλίο, παρότι είχε πει ότι δεν θα ξανάγραφε.
Και νομίζω ότι έβλεπε ξανά τον κύριο Γιουν Τακ.
Οπότε νόμιζα ότι σιγά σιγά αλλάζει.
Άλλα έκανα λάθος.
Δεν είναι κάποια που θα προσπαθούσε να κάνει το οτιδήποτε.
- Όννι, - Ναι;
- Θέλω να κάνω τα πάντα. - Ποια πάντα;
Τα πάντα σε αυτόν το κόσμο. Θα τα κάνω όλα.
Έχει ωραίο καιρό.
Όννι.
Φοβάμαι π-πάρα πολύ.
Όννι, φοβάμαι πολύ.
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Όννι, είμαι...
Είμαι πολύ φοβισμένη, όννι.
Όννι...
Όννι.
-Έι, Ιμ Χι! - Ναι;
Τόλμησες να έρθεις στο σχολείο με το ποδήλατο του Γιονγκ Σου μου;
- Ποια είσαι; - Εγώ; Είμαι το κορίτσι του Κιμ Γιονγκ Σου. Η Σονγκ Τζε Ιν.
- Ώστε είσαι αυτή η Σονγκ Τζε Ιν. - Τι;
Καλύτερα που ήρθες.
Άσε με!
Θα αφεθούμε με το τρία! Ένα, δύο, τρία!
Έι, Κιμ Γιονγκ Σου! Εξαιτίας σου,
η Σονγκ Τζε Ιν και η Ιμ Χι καυγαδίζουν στην αίθουσα της δευτέρας τάξης!
Δεν θα πας;
Τι στο καλό;
Ναι, μητέρα.
Ναι, πηγαίνω.
Εντάξει.
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! - Για ποιο πράγμα;
Στ' αλήθεια δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις από το να καυγαδίζεις για ένα αγόρι; Ω, αν είναι δυνατόν.
Μαμά!
Τα αγόρια είναι το παν για μένα.
Τρελάθηκες; Έχεις τρελαθεί; Εε;;
- Το έχεις χάσει. - Δεν είμαι τρελή!
Είμαι εντελώς λογική! Είμαι πιο λογική ακόμη και αφού φάω λίγο τσονγκμιονγκ-τανγκ! (= φαρμακευτικά βότανα που βοηθούν στη συγκέντρωση)
Τότε γιατί την έπεσες σε ένα αγόρι που έχει ήδη κορίτσι;
Μαμά. Ήταν μία συμφωνία, μία διαπραγμάτευση! Δια όπως διατάσσω και πραγμάτευση όπως επαναδιαπραγμάτευση.
Χι, η " πραγμάτευση" από τη διαπραγμάτευση δεν είναι η ίδια "πραγμάτευση"—
Αυτό είναι τώρα το σημαντικό;
Νούνα! (=μεγαλύτερη αδελφή ενός άντρα ή γενικά μεγαλύτερή του γυναίκα)
Ωω, Σενγκ Χο! Τι κάνεις εδώ; Αα, είσαι και εσύ κηδεμόνας μου; Κατάλαβα.
Έμαθα ότι έκανες φασαρία.
- Ναι, πως το ξέρεις όμως εσύ; Εσύ του το είπες, έτσι δεν είναι; - Ναι.
- Αα, αν είναι δυνατόν. - Έλα τώρα, συνήθως όταν προκαλείς κάποιο πρόβλημα
έρχονται οι γονείς σου να σε πάρουν από το σχολείο. Τα ξέρω όλα αυτά.
Σωστά. Ω θεέ μου, Σενγκ Χο είσαι έξυπνος! Πολύ έξυπνος.
Στ' αλήθεια τώρα αυτό είναι λόγος για να τον επαινείς;
Μπορείς επίσης να πεις τα νέα και σε όλη τη γειτονιά, εμπρός πήγαινε!
Αν φοβάσαι τόσο τις φήμες για ποιο λόγο συμπεριφέρεσαι με αυτό τον τρόπο;
- Σου λέω ότι ήταν απλώς μία συμφωνία! - Τα νέα έχουν ήδη εξαπλωθεί παντού!
- Έχουν ήδη εξαπλωθεί. - Γιατί με χτυπάς στο ίδιο σημείο που έχω ήδη χτυπήσει; Πονάει!
Παππού!
Σενγκ Χο!
Δεν είσαι πια άρρωστος; Είσαι καλύτερα;
Ναι είμαι πολύ καλύτερα. Μεγάλωσες τόσο και ανησυχείς και για τον παππού σου.
- Ας πάμε γρήγορα σπίτι τώρα. - Πάμε;
Οδήγησα πολύ σήμερα.
Σωστά, το έκανες.
Μήπως προσπάθησες να έρθεις σε επαφή με τον πατέρα του Σενγκ Χο;
Ναι. Όμως δεν μπόρεσα να τον βρω.
Έχεις το σωστό νούμερο;
Δεν ξέρω. Τηλεφώνησα όμως δεν απάντησε κανείς,
γι' αυτό επικοινώνησα με το γραφείο ταξιδίων που δουλεύει.
Μου είπαν όμως ότι έχει παραιτηθεί.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθε εδώ ο πατέρας του Σενγκ Χο;
Πριν από πέντε περίπου χρόνια.
Για την ώρα, άφησα ένα μήνυμα και το νούμερο του τηλεφώνου μου.
Και εσύ;
Λοιπόν, τίποτα καινούριο.
Η θεία εξακολουθεί να επιμένει με πείσμα ότι είναι καλά,
και η μαμά δεν φαίνεται να έχει κάποιο σχέδιο για να προσπαθήσει να την πείσει.
Για ποιο λόγο ακριβώς όλοι τους είναι έτσι;
Ίσως ο πατέρας του Σενγκ Χο και η νούνα Μιονγκ Γιο,
να χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να επιλύσουν τα θέματα τους;
Όπως όταν έρχεται η άνοιξη μόλις περάσει ο χειμώνας;
Ναι.
Φαίνεται ότι η άνοιξη θα έρθει σύντομα.
Έχεις δίκιο.
Μίλα. Ποιος πιστεύεις ότι σκότωσε το γαμπρό μου;
Τσα Γιουν Τεκ. Ναι.
Έχεις δίκιο.
Ότι λένε οι άλλοι είναι λάθος.
Και έχεις δίκιο για όλα.
Βλέπεις, εγώ στην πραγματικότητα...
Ο Λαβύρινθος Στο Λιβάδι Των Αδελφών
Δεν ήθελα να εγκαταλείψω τον εαυτό μου, ούτε για ένα λεπτό.
1993 Ετήσιος Ανοιξιάτικος Διαγωνισμός Λογοτεχνίας - Λίστα επιτυχόντων υποψηφίων
Ξέρεις, πιστεύω ότι όλα αυτά τα πράγματα είναι αλήθεια για γέλια.
Ποια;
Ούτως ή άλλως είμαι η καλύτερη συγγραφέας μεταξύ όλων εδώ.
Είμαι αυτή που γράφει καλύτερα,
ποιος ο λόγος λοιπόν να επιλεγείς ο νικητής ενός τέτοιου διαγωνισμού;
Παρόλα αυτά τους νίκησα εν τέλει όλους. Δεν το νομίζεις;
Ποτέ δεν πίστεψα ότι δεν είχα ταλέντο.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα κατέληγε εδώ,
ότι θα γινόταν αυτό.
Ούτε ότι θα καταστρεφόμουν ή θα αρρώσταινα.
Ότι θα μεγάλωνα και θα γινόμουν άσχημη.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό, ούτε μία φορά.
Έτσι, σε ένα μέρος άδειο από ανθρώπους,
όπως κάποιος που περιμένει μόνο το θάνατο.
Δεν είχα σκεφτεί καν ότι θα περνούσα έτσι όλη μου τη ζωή.
Να έχεις μία καλή ζωή.
Να παντρευτείς όπως το ήθελες,
να κάνεις παιδιά όπως το ήθελες και να ζήσεις ευτυχισμένος.
Και για να είμαι ειλικρινής...
Μιονγκ Γιο.
Σε παρακαλώ να είσαι ευτυχισμένος και να ξεχάσεις μία ανόητη σαν εμένα.
Ούτε για μία στιγμή,
δεν ήθελα να χωρίσουμε.
Οδηγέ στρίψτε σας παρακαλώ το αυτοκίνητο!
Αυτή είναι η αλήθεια Τσα Γιουν Τεκ.
Γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι στη γειτονιά μου;
Εσύ μου είπες τα ωράρια του τραίνου.
Σιμ Μιονγκ Γιο, άσε με να σ'αγκαλιάσω μια φορά.
Τι είπες;
Όχι.
Η αλήθεια είναι πως κι εγώ δεν ήθελα να χωρίσουμε.
Ούτε για μια στιγμή.
Την τρομερή πράξη που έκανα...
Είσαι σίγουρος πως τα διάβασες όλα;
Άρθρο 4, Ευθύνη για το περιεχόμενο, παράγραφος 3.
"Δεν θα ρωτήσω τι είναι αληθινό γεγονός και τι μυθοπλασία".
Άρα δεν ξέρεις καν τι είναι αλήθεια και τι όχι.
Και παρ'όλα αυτά ήρθες εδώ και με αγκαλιάζεις.
Δεν επιτρέπεται;
Έχεις γερό στομάχι, παραπάνω απ'όσο περίμενα, Τσα Γιουν Τεκ.
Δεν είναι καλύτερα έτσι; Γι'αυτό μπορούσα να σ'αγαπώ.
- Χαίρετε. - Α, ήρθες;
Ήρθατε κιόλας; Χιον Τζι, μην κουβαλάς τέτοια πράγματα.
Αποκεφάλισες κανέναν μ'αυτό;
- Γεια σας. - Καλώς τον.
- Α, Τσανγκ Γου, ήρθες; - Ναι, γεια σας.
- Α, εδώ είσαι; - Α, Εν Σιλ, γεια.
Καλά που ήρθες. Έλα δω.
Εκεί μέσα; Σε κείνο το στενό χώρο, μόνοι οι δυο μας;
Ένα λεπτό, να αφήσω αυτό κάπου.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Έπρεπε να πεταχτώ από το σπίτι πριν έρθω.
- Τι γίνεται, Εν Σιλ; - Χαίρομαι που ήρθες.
Δοκίμασε.
Πώς είναι;
Πώς είναι από γεύση;
Δεν ξέρω.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Τότε, για δοκίμασε αυτό;
- Αυτό είναι καλό. - Τι είπες;
Αυτό το αγόρασα.
Από το μαγαζί της μαμάς μου.
Θες να πεις πως αυτό ήταν νόστιμο;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Τότε αυτό, πώς είναι;
Πώς είναι; Αλμυρό; Γλυκό;
- Δεν ξέρω, στ'αλήθεια. - Ουφ πια!
Το λες αυτό μόνο για το φαγητό που μαγείρεψα εγώ.
Μου κάνεις πλάκα τώρα; Θα σου δείξω εγώ...
Α, το μπράτσο σου, είναι πολύ μυώδες.
Και τα πόδια μου είναι μυώδη.
Α, ωραία. Θέλω να πω, είναι καλό για σένα.
Τι κάνετε εσείς οι δυο;
Ε; Τι θέλετε να πείτε;
- Γιατί χαμογελάτε έτσι; - Όχι, εμείς...
Τι; Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Αυτή η κουβέρτα είναι πανέμορφη.
Μου πήρε πολύ χρόνο για να τη φτιάξω. Όμορφη, έ;
Πολύ όμορφη.
- Ε, κύριε Γκεν Σανγκ; - Ναι;
Όταν τελειώσετε μ'αυτό, μπορείτε να με βοηθήσετε να καθαρίσω τη μούχλα;
Ναι, είχα σκοπό να το κάνω αυτό.
Πω πω.
Γκουόν Χιον Τζι, πώς και ξέρεις να κόβεις ξύλα; Πήρες μαθήματα;
Έκανα εξάσκηση, γιατί σκεφτόμουν να το χρησιμοποιήσω σε μια χορογραφία χιπ-χοπ.
Μ'αρέσει που εμένα λες τρελλή.
Όμως, Γιονγκ Σου, όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο περισσότερο θυμώνω.
Ξέρεις την Σονγκ Τζε Ιν, αυτήν που πηγαίνει και λέει παντού πως τα έχετε;
Τι της είπες και με βάρεσε τόσο πολύ;
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που έφαγα χαστούκι.
Δυο ολόκληρα χρόνια είμαι η παρίας του σχολείου, αλλά κανείς ποτέ δε με χαστούκισε.
Άκουσα όμως πως και συ τράβηξες τα μαλλιά της Σονγκ Τζε Ιν.
Εκείνη ξεκίνησε με το χαστούκι.
Χαμογελάς; Μήπως θέλεις να πάρεις μέρος στον καβγά;
- Ε. - Τι;
Η Σονγκ Τζε Ιν θέλει να πηγαίνουμε και οι τρεις μαζί στο σχολείο από δω και πέρα.
Μα γιατί; Δε θέλω.
Αυτό είναι απαίσιο.
Φθάσαμε σπίτι, ελάτε να μπούμε μέσα.
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
- Καλωσήλθατε! - Μας λείψατε!
Πώς είστε;
Νιώθω καλύτερα.
Έχετε φάει;
- Δε νομίζω πως αυτό που έφτιαξε η Εν Σιλ τρώγεται. - Ελάτε μέσα.
Μπείτε μέσα.
Σήμερα ήταν κουραστική μέρα για σένα, έ;
Όχι και τόσο. Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Α, να σου πω κάτι.
Η Μπο Γιονγκ μου ζήτησε συγγνώμη.
Είπε πως ειλικρινά λυπάται γι'αυτό που έγινε.
Κι έπειτα είπε πως με μισούσε. Πως με μισούσε επειδή με αγαπούσε πριν.
Και πως πιθανόν εγώ την περιφρονώ.
Έτσι είναι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μήπως δεν την αγαπούσα καν ως φίλη;
Τα τωρινά μου συναισθήματα είναι τόσο δυνατά
που έχω ξεχάσει πώς ένιωθα γι'αυτήν στο παρελθόν, τότε που είμασταν φίλες.
Αλλά ακόμη κι αν το θυμηθώ, τα πράγματα δε γίνεται να ξαναγίνουν όπως ήταν τότε.
Η εμπιστοσύνη είναι σαν το γυαλί.
Όταν σπάσει, ακόμη κι αν το ξανακολλήσεις, τα σημάδια φαίνονται.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Πήγαινε τώρα.
Πάω.
Πρόσεχε στο δρόμο.
Εν Σοπ, σου έστειλα ένα μέηλ.
Στείλε μου μήνυμα ότι το έλαβες.
Ο λαβύρινθος του λιβαδιού των αδελφών
της Σιμ Μιονγκ Γιο
Διάβασα το μέηλ που μου στείλατε, νούνα.
Είπατε πως αφήνετε σε μένα την απόφαση να το δώσω στη Χε Γουον να το διαβάσει ή όχι,
αλλά το γεγονός πως μου το στείλατε,
σημαίνει πως μάλλον θέλετε η ανηψιά σας να μάθει την αλήθεια.
Κάστανο! Εδώ είσαι, Κάστανο; Γλυκούλι μου Κάστανο.
Θα γυρίσω.
Το να σκοτώσει κανείς ένα μέλος της οικογένειάς του είναι φυσικά ένα ποινικό αδίκημα, όπως λέτε.
Αλλά δε γνωρίζω τις λεπτομέρειες,
και δεν πιστεύω πως είμαι σε θέση να κρίνω.
Ακόμη κι αν είναι δύσκολο, νομίζω πως να της το πείτε προσωπικά θα ήταν το πιο σωστό.
Αλλά αν δε νιώθετε πως μπορείτε να την αντιμετωπίσετε,
εγώ το μόνο που θα κάνω είναι να δώσω στη Χε Γουον το κείμενο που μου στείλατε σήμερα.
Πιστεύω πως πρέπει να υποφέρατε πολύ, κρατώντας το μέσα σας όλον αυτόν τον καιρό.
Παρ'όλα αυτά, ό,τι και να συνέβη,
έχω εμπιστοσύνη στην αγάπη σας για τη Χε Γουον.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να το διαβάσεις.
Τι είναι; Το μυθιστόρημα που έγραψες;
Όχι.
Τι είναι λοιπόν;
Θα δεις.
Εντάξει.
Γιατί μου λες να πάω σπίτι; Θέλω να μείνω κι άλλο εδώ.
Γιατί πιστεύω πως είναι πιο σημαντικό να διαβάσεις αυτό το κείμενο.
Θα έρθω στο Σπίτι της Καρυδιάς μετά τη δουλειά.
Και θα μιλήσουμε.
Εντάξει.
Γιατί, έτσι ξαφνικά;
Ήρθα.
Θεία.
Θεία;
Γιατί μου λες να πάω σπίτι; Θέλω να μείνω κι άλλο εδώ.
Γιατί πιστεύω πως είναι πιο σημαντικό να διαβάσεις αυτό το κείμενο.
"Ο λαβύρινθος στο λιβάδι των αδελφών"
της Σιμ Μιονγκ Γιο
Τη μέρα πριν από τη μέρα που σου είπα να χωρίσουμε,
στις 4 Σεπτεμβρίου, 2010.
Εκείνη τη μέρα, έβρεχε καταρρακτωδώς από το πρωί.
Πήγα ένα μήνυμα από την αδελφή μου.
Κάρρυ;
Εντάξει.
Το μήνυμα εστάλη.
Ήταν μια μέρα σαν όλες τις άλλες.
Όννι. Όννι.
Ποια νομίζεις πως είσαι;
Βρωμιάρα!
Τι νομίζεις πως είσαι;
Πώς τόλμησες...! Άσε με!
Άσε το πόδι μου!
Άσε το πόδι μου, βρωμιάρα!
Πώς τόλμησες...!
Ακόμα και το ότι ο γαμπρός μου χτυπούσε την αδελφή μου.
Κι αυτό ήταν το ίδιο, εκείνη τη μέρα.
Αν υπήρχε κάτι που ήταν διαφορετικό...
Ήταν το γεγονός ότι τον κσότωσα.
"Ο λαβύρινθος στο λιβάδι των αδελφών"
Ήρθα.
Μαμά.
Μαμά, αυτό... Αυτό...
Αυτό, θέλω να πω...
Α-αυτό.
Ποιος σκότωσε το μπαμπά;
Τι είπες;
Δηλαδή, αυτή που σκότωσε το μπαμπά δεν ήσουν εσύ,
αλλά η θεία, εκείνη που με φρόντισε όλα αυτά τα χρόνια;
Οπότε η θεία, η...
- Χε Γουον. - Πες μου.
Αλήθεια η θεία ήταν εκείνη που σκότωσε το μπαμπά;
Χε Γουον, ξέρεις...
Απάντησέ μου, τώρα!
Όχι, Χε Γουον...
- Άσε με! - Χε Γουον.
Οπότε εσείς οι δυο το ξέρατε.
Χε Γουον!
Ξέρω γιατί μισούσες το μπαμπά.
Κι εγώ δεν τον αγαπούσα και τόσο.
Όμως, παρ'όλα αυτά, ήταν ο μπαμπάς μου.
Και τελικά αυτή που σκότωσε το μπαμπά,
δεν ήσουν καν εσύ,
αλλά η θεία;
Μοκ Χε Γουον
Από δω και πέρα είμαι εγώ ο κηδεμόνας σου.
Ήταν ο άνθρωπος που εμπιστευόμουν και που ένιωθα πως μπορούσα να βασιστώ επάνω του.
Χε Γουον...
Εσεις οι δυο είστε τρομακτικές.
Χε Γουον.
Μη με ακολουθείς.
Μην έρχεσαι πίσω μου.
"Ο λαβύρινθος στο λιβάδι των αδελφών"
Πες μου.
Ποιος θα μπορούσε να με συγχωρήσει;
Μαμά!
Χε Γουον.
Η μαμά δεν είναι πολύ στα κέφια της σήμερα.
Θέλεις να παίξεις μαζί μου;
Με συγχωρείτε...
Είστε καλά;
Βιβλία
- Με συγχωρείτε, μήπως είδατε μια κοπέλλα εδώ; - Ναι, ναι.
Νομίζω πως καθόταν εκεί.
Ευχαριστώ.
Χε Γουον...
♫ Οι δύσκολες μέρες είναι πια πίσω μου, θέλω να είμαι ευτυχισμένος ♫
♫ Σε θέλω εδώ μαζί μου, κι όχι μόνο στις σκέψεις μου ♫
♫ Κάποτε είμασταν μαζί ♫
♫ Νοσταλγώ εκείνες τις μέρες, λαχταράω να σε δω ♫
♫ τούτη τη νύχτα που μου λείπεις ♫
♫ Κλείνω τα μάτια και σε σκέφτομαι. ♫
♫ Σήμερα θέλω να σου πω πάλι πόσο σ'αγαπώ ♫
♫ Στο φως της αστροφεγγιάς κρατώ την εικόνα σου ♫
♫ τούτη τη νύχτα που μου λείπεις τόσο ♫
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
[Ημερολόγιο του βιβλιοπωλείου] Μπλογκ του βιβλιοπωλείου "Καληνύχτα", προσωπικό ποστ από τον Σοπ
Κάποτε πίστευα πως το να ζω ήταν το να βρω τη θέση μου.
Πίστευα πως το σημαντικό ήταν να βρω τη θέση όπου μπορώ να υπάρχω.
Εκεί όπου δεν ενοχλώ κανέναν και κανείς δε με ενοχλεί,
Εκεί που θα είμαι δεκτός απ' όλους.
Πίστευα πως αυτό ήταν το νόημα της ζωής.
Αυτό όμως τώρα άλλαξε.
Πιστεύω πως όπου και να είμαι, το μέρος όπου βρίσκομαι αυτή τη στιγμή είναι η θέση μου.
Αν ζω πιστός σ'αυτό που είμαι πραγματικά,
νομίζω πως μπορώ να ζω σ'αυτή τη θέση.
... Θα σταματήσω εδώ.
Αλλιώς, μπορεί να μου έρθει η επιθυμία να τα παρατήσω όλα.
~Θα έρθω κοντά σου όταν ανοίξει ο καιρός~ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Ήταν σωστό να μην ξέρω τίποτα απ'όλα αυτά;
Επειδή αυτό θα σε πλήγωνε.
Είναι πιθανό να έζησε όλα αυτά τα χρόνια κουβαλώντας το βάρος στη θέση σου.
Το ξέρεις πως η Εν Σιλ φεύγει σήμερα, έ; Επιστρέφει στο Γκάνγκνενγκ, γιατί η άδειά της τελείωσε.
Αυτό με τρομάζει. Δεν ξέρω πια αν οι άνθρωποι είναι αυτοί που φαίνεται πως είναι.
Νιώθω σαν όλοι να με εξαπατούν.
Θέλεις να παραδοθείς στις αρχές; Κι εγώ τότε; Τι νόημα έχει αυτό που έκανα;
Θέλω να πληρώσω για το έγκλημά μου, έστω και τώρα.
Σκοπεύω να φύγω. Ήρθε η άνοιξη.